"ba chìm bảy nổi" meaning in Vietnamese

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ba chìm bảy nổi",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ba chìm bảy nổi",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "lên voi xuống chó"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sunk down three times, floated up seven times"
      ],
      "id": "en-ba_chìm_bảy_nổi-vi-adj-KQAv85vM",
      "links": [
        [
          "sunk",
          "sunk"
        ],
        [
          "three",
          "three"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ],
        [
          "floated",
          "floated"
        ],
        [
          "seven",
          "seven"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal) sunk down three times, floated up seven times"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 72",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 75",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 75",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Hồ Xuân Hương, Bánh trôi nước [Floating Cake]\nThân em thời trắng phận em tròn,\nBảy nổi ba chìm mấy nước non.\nRắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,\nNhưng em vẫn giữ tấm lòng son.\nI was born pure and beautiful,\nYet my life's full of struggles.\nMy fate is in entirely in the hands of the elites, the powerful,\nYet I will never lose faith.\n(literally, “My body's pasty, my fate well-rounded,\nI've been adrift in all this water.\nWhether I remain solid or become mushy, it's up to my maker,\nNevertheless, my heart will forever be blood-red.”)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "adrift or unstable, full of struggling"
      ],
      "id": "en-ba_chìm_bảy_nổi-vi-adj-0yL-bm1W",
      "links": [
        [
          "adrift",
          "adrift"
        ],
        [
          "unstable",
          "unstable"
        ],
        [
          "full",
          "full"
        ],
        [
          "struggling",
          "struggling"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, of people or their lives) adrift or unstable, full of struggling"
      ],
      "raw_tags": [
        "of people or their lives"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ t͡ɕim˨˩ ʔɓaj˧˩ noj˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ t͡ɕim˦˩ ʔɓaj˧˨ noj˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ cim˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ noj˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bảy nổi ba chìm"
    }
  ],
  "word": "ba chìm bảy nổi"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ba chìm bảy nổi",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ba chìm bảy nổi",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "lên voi xuống chó"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sunk down three times, floated up seven times"
      ],
      "links": [
        [
          "sunk",
          "sunk"
        ],
        [
          "three",
          "three"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ],
        [
          "floated",
          "floated"
        ],
        [
          "seven",
          "seven"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal) sunk down three times, floated up seven times"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Hồ Xuân Hương, Bánh trôi nước [Floating Cake]\nThân em thời trắng phận em tròn,\nBảy nổi ba chìm mấy nước non.\nRắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,\nNhưng em vẫn giữ tấm lòng son.\nI was born pure and beautiful,\nYet my life's full of struggles.\nMy fate is in entirely in the hands of the elites, the powerful,\nYet I will never lose faith.\n(literally, “My body's pasty, my fate well-rounded,\nI've been adrift in all this water.\nWhether I remain solid or become mushy, it's up to my maker,\nNevertheless, my heart will forever be blood-red.”)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "adrift or unstable, full of struggling"
      ],
      "links": [
        [
          "adrift",
          "adrift"
        ],
        [
          "unstable",
          "unstable"
        ],
        [
          "full",
          "full"
        ],
        [
          "struggling",
          "struggling"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, of people or their lives) adrift or unstable, full of struggling"
      ],
      "raw_tags": [
        "of people or their lives"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ t͡ɕim˨˩ ʔɓaj˧˩ noj˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ t͡ɕim˦˩ ʔɓaj˧˨ noj˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ cim˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ noj˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bảy nổi ba chìm"
    }
  ],
  "word": "ba chìm bảy nổi"
}